"Fabrica de traducători” din Cluj face ordine în Turnul Babel al UE

Comentariu:

Articol din Transilvania reporter, consacrat masteratelor LMA precum şi profesiilor traducerii şi interpretării de conferinţă (Cristina Beligăr, marţi 23 iulie 2013). În sfârşit, scrie cineva şi despre profesiile noastre! Mulţumim! Articolul are la bază o informaţie extrem de bogată furnizată de persoanele intervievate, dar privilegiază, din motive lesne de înţeles, aspecte mai curând pitoreşti legate de profesiile traducerii şi de cele ale interpretării de conferinţă. Trebuie spus însă, că el are meritul de a recunoaşte şi de a aduce cu foarte mult entuziasm în atenţia publică, în termeni de impact şi foarte accesibili cititorilor nespecialişti, profesiile noastre, despre care se ştie şi se vorbeşte atât de puţin. Păcat că în  textul articolului se reţin doar aspecte spectaculoase şi disparate (ce-i drept, interesante, în felul lor) discutate în interviuri sau menţionate prin sursele furnizate. Poate că, decât un colaj cu aer ușor improvizat, de sintagme şi idei formulate pe baza numeroaselor surse care au servit la elaborarea articolului (înţelegem perfect că nu se poate acoperi totul într-un singur articol şi că nu e uşor să operezi rapid o selecţie), pentru noi,  ar fi fost mai potrivită o simplă transcriere nedecupată a interviurilor, dar cu siguranță, o asemenea abordare i-ar fi bucurat doar pe profesioniștii din domeniu, nu și pe cei care doresc să se familiarizeze cu acesta. Oricum, mulţumim pentru efortul de a vorbi despre nişte profesii asupra cărora de regulă, presa noastră se apleacă doar atunci când cineva foarte important face vreo referire la ele. Altfel, cu foarte rare excepţii, ele nu se prea bucură de atenţie. Aşa că, de mâine, vom redeveni anonimii din spatele oratorilor şi ai autorilor de texte şi discursuri care încă nu au  (şi cred că nici nu vor avea foarte curând) suficient timp să ne cunoască şi să înţeleagă cât de mare nevoie au de noi. Sperăm totuși că cei care vor dori să ne cunoască mai bine ni se vor adresa direct și că articolul din Transilvania reporter a făcut deja un pas important în acest sens. (MT)

Vezi şi : ARTICOLE DE PRESĂ, EMISIUNI RADIO-TV, INTERVIURI